1
00:00:30,499 --> 00:00:31,499
מחקר מהגבול
2
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
מחקר מהגבול
� קווינקנון, קווינקנון, קווינקנון
3
00:00:35,050 --> 00:00:38,500
� זכור את השם קווינקנון
4
00:00:38,750 --> 00:00:42,200
� קווינקנון מהמערב
5
00:00:42,450 --> 00:00:47,500
� קווינקנון מהמערב
6
00:00:48,250 --> 00:00:51,500
לוחם, לוחם,
ומהיר כמו נחש רעשן
7
00:00:51,550 --> 00:00:55,550
� כשזה הגיע לסכנה
8
00:00:55,551 --> 00:00:59,000
� איש טוב, איש ישר,
בחור גברי.
9
00:00:59,050 --> 00:01:03,750
� קווינקנון, הסקאוט
מהגבול
10
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
� אשר רוכב מלפנים
לראות מה קורה
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
� הוא מוביל את המרכבות ומחזיק בהן
ברצף
12
00:01:13,050 --> 00:01:16,000
� וצופה בתוואי האיזורים
איזה שלט הודי
13
00:01:16,050 --> 00:01:17,500
וחלוק נחל שהתהפך
14
00:01:17,550 --> 00:01:21,500
אני יכול להגיד לו איפה הוא
עקבות הודית
15
00:01:21,550 --> 00:01:24,000
צופית מהגבול
הוא גבר
16
00:01:24,050 --> 00:01:27,500
מי יודע איפה הביזון ינחת
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
הרובה שלו הוא אגדה,
והנשק שלו הוא החוק
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,700
לא נשאר איש בחיים,
שהוא יוכל לברוח
19
00:01:33,750 --> 00:01:39,750
והגברות מסכימות
שיש לו את הנימוסים הכי יפים
20
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
� קווינקנון, קווינקנון,
קווינקנון
21
00:01:44,050 --> 00:01:47,500
� זכור את השם קווינקנון
22
00:01:47,650 --> 00:01:51,350
� קווינקנון מהמערב
23
00:01:51,500 --> 00:01:57,250
� קווינקנון מהמערב
24
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
היי ילד!
25
00:02:02,501 --> 00:02:04,001
קדימה! לוֹמַר!
26
00:02:06,170 --> 00:02:08,210
האם אתה מכיר קווינקנון מסוים?
27
00:02:09,381 --> 00:02:10,544
כן, זה בסלון.
28
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
כתוביות: C�t�lin Peia/D'Artagnan
29
00:02:33,448 --> 00:02:37,492
כמה בחורים מחפשים אותך.
- חשבתי.
30
00:02:37,786 --> 00:02:39,570
אתה... אתה נמלט?
31
00:02:40,746 --> 00:02:42,824
- כמה נתנו לו?
- שני סנט.
32
00:02:43,709 --> 00:02:47,041
שני סנטים? שנה אותם
עבור כרטיס כסף.
33
00:02:48,087 --> 00:02:51,089
- האם זה טוב?
- בסדר. תודה לך!
34
00:02:53,093 --> 00:02:54,255
נתראה מאוחר יותר, דיקי.
35
00:03:01,517 --> 00:03:05,682
היי, ילד, בוא הנה!
אני רוצה לדבר איתך.
36
00:03:07,816 --> 00:03:10,901
בן, אין אף אחד בשם קווינקנון
שם.
37
00:03:11,132 --> 00:03:15,107
- זה בטוח, ראיתי אותו נכנס.
- מה היה לו, בן?
38
00:03:15,407 --> 00:03:18,153
- איך זה נראה?
- אתה לא מכיר אותו?
39
00:03:19,369 --> 00:03:21,362
שָׁם! הוא כן.
40
00:03:26,050 --> 00:03:28,701
שָׁם!?
עכשיו, אתה לא צוחק...
41
00:03:30,630 --> 00:03:32,671
זה כאן איפשהו.
אנחנו נמצא אותו.
42
00:03:34,500 --> 00:03:37,659
בסדר, קוויני, אני אשים את המים על הסוס
שחור, עד שתחזור.
43
00:03:37,930 --> 00:03:40,000
זה יהיה בעוד 5 דקות.
ברגע שאני אורזת.
44
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
טוֹב.
45
00:04:13,508 --> 00:04:15,464
תוכל בבקשה לברוח מכאן?
46
00:04:18,250 --> 00:04:20,450
אני מצטער גברתי, אני רק מנסה להימנע מזה
אירוע בלתי צפוי.
47
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
תן לי ללכת!
48
00:04:21,891 --> 00:04:23,500
פגעת בי יפה.
49
00:04:24,000 --> 00:04:27,150
עכשיו, אם תפסיק לצרוח חתול קטן,
"אני מוותר."
50
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
האם אתה מסכים? הא?
51
00:04:44,748 --> 00:04:47,250
אז, קווינקנון, כאן היית.
- אני?
52
00:04:47,300 --> 00:04:50,500
הייתי רוצה שהאדונים, בבקשה, יקחו את זה
החמוס הזה בחדר שלי?
53
00:04:50,550 --> 00:04:52,500
אנחנו נעשה את זה, גברתי. אוּלַי.
54
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
אנחנו שמחים למצוא אותו כאן. שמחים כמו שונאים
במקום עם פירות יער.
55
00:04:57,302 --> 00:04:58,750
האם אתם רוצים לומר לי רבותי,
56
00:04:58,800 --> 00:05:01,650
מה הקטע עם כל המעקב הזה
ועל מה מדובר?
57
00:05:02,432 --> 00:05:05,682
מקולונל קונבר, אדוני.
הוא רוצה לדבר איתך.
58
00:05:06,644 --> 00:05:10,500
צבא, נכון?
חשבתי שאתה מקנזס.
59
00:05:10,550 --> 00:05:12,939
הייתה לי בעיה קטנה שם.
שום דבר חשוב.
60
00:05:13,026 --> 00:05:15,250
תן את שלום הקולונל.
61
00:05:16,050 --> 00:05:18,650
תגיד לו שהצבא יצטרך לעשות את זה
בלעדיי
62
00:05:19,241 --> 00:05:22,241
מטעם ארצות הברית,
אני עוצר אותך בזאת.
63
00:05:22,369 --> 00:05:27,411
- שימוש בכוח, במידת הצורך.
- יש צורך בכוח.
64
00:05:48,750 --> 00:05:51,436
הו, 7 שנים של מזל רע!
65
00:06:01,825 --> 00:06:02,987
רמרוד בדרך, אדוני.
66
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
אני מתכוון לקולונל, יתברך.
67
00:06:18,676 --> 00:06:19,915
קוֹלוֹנֶל!
68
00:06:22,681 --> 00:06:24,838
- איפה הוא סגן?
- בחדר השני, אדוני.
69
00:06:24,932 --> 00:06:26,171
אל תדאג!
70
00:06:33,232 --> 00:06:36,000
אתה נראית על ידי חבר ותיק
בצורה מאוד קשה, קוויני.
71
00:06:36,050 --> 00:06:37,050
חבר?
72
00:06:37,150 --> 00:06:39,000
היית צריך לענות למכתבים שלי.
73
00:06:39,050 --> 00:06:41,500
התכתבות היא אחת מהן
החולשות הרבות שלי.
74
00:06:41,550 --> 00:06:43,573
אתה מאוד לא זהיר לגבי עצמך.
75
00:06:43,750 --> 00:06:47,746
שלחתי אנשים לחפש אותך בדרום
לפורטס פטרמן ורינו.
76
00:06:49,770 --> 00:06:51,751
אתה מאוד ידידותי, במה
להסתכל עליך.
77
00:06:51,959 --> 00:06:54,618
אז הקשרים האלה הם ידידות.
78
00:06:55,128 --> 00:06:56,437
בורק!
79
00:06:58,340 --> 00:07:00,334
עזוב את מר קווינקנון!
80
00:07:04,250 --> 00:07:06,553
זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות במצב,
סגן?
81
00:07:06,683 --> 00:07:10,500
הפקודות שלך היו, אדוני, למצוא אותו
מר קווינקנון, ולרסנו.
82
00:07:11,050 --> 00:07:13,500
לרסן אותו, אדוני, הפעולה הזו
זה היה הכרחי.
83
00:07:14,899 --> 00:07:17,200
למר קווינקנון יש הרגל
להכות אנשים
84
00:07:17,250 --> 00:07:19,050
עם כל מה שהוא יכול לשים עליו, קולונל.
85
00:07:19,250 --> 00:07:22,500
בורק, כאן במערב אנשים לא שמים מצנפות
כובעי גריזלי,
86
00:07:22,550 --> 00:07:23,750
חוץ מהמקרה שאני לא יודע.
87
00:07:24,750 --> 00:07:27,500
אני לא אספר את זה לאף אחד.
אולי הם לא יאמינו לך.
88
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
איך עשית את זה בכלל?
89
00:07:31,624 --> 00:07:33,582
אמרתי, איך עשית את זה?
90
00:07:33,669 --> 00:07:35,500
ובכן, אדוני, זה היה זה.
נכנסתי לחדר...
91
00:07:35,550 --> 00:07:37,797
בלי רגשות קשים, סגן.
92
00:07:38,840 --> 00:07:41,500
אתה חופשי. הישארו ביחד!
93
00:07:50,434 --> 00:07:53,198
אני יודע כמה הצבא התכוון
בשבילך, קוויני.
94
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
זה היה כל החיים שלך.
95
00:07:56,050 --> 00:08:00,000
הייתה לפניך קריירה נפלאה.
הרסתם את זה. מַדוּעַ?
96
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
תגיע לנקודה הארי.
97
00:08:03,865 --> 00:08:05,904
חסר משלוח של נשק.
98
00:08:06,034 --> 00:08:09,201
הנשק החדש של הנרי.
נשקים שחוזרים על עצמם.
99
00:08:09,750 --> 00:08:13,330
800 חתיכות נעלמו.
ו-10,000 מחסניות.
100
00:08:14,251 --> 00:08:16,800
- איפה זה קרה?
- ליד המבצר C.F. נַפָּח.
101
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
הרובים האלה נועדו להתחמש מחדש
כוחות המצב של המבצרים
102
00:08:20,050 --> 00:08:21,550
מהמסלול לבוזמן.
103
00:08:22,592 --> 00:08:26,756
זה טריטוריית הענן האדום...
שיין, סיו וארפאהו.
104
00:08:26,888 --> 00:08:28,927
המשלוח היה סודי.
105
00:08:29,050 --> 00:08:31,000
הייתי המפקד היחיד
שידע על כך.
106
00:08:31,050 --> 00:08:33,550
ההזמנה הובאה ישירות באמצעות שליח
מוושינגטון.
107
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
אף אחד מהכפופים לי
הם לא ידעו על זה.
108
00:08:36,550 --> 00:08:41,000
המשלוח נשלח במשא
רגיל. הנשק היה ארוז
109
00:08:41,050 --> 00:08:42,500
בחביות קמח.
110
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
השומר הורכב מאזרחים חמושים.
111
00:08:45,000 --> 00:08:47,742
אויבים תקפו ו...
112
00:08:49,745 --> 00:08:53,950
ונחשו מה, 800 אפרוחים עם חזרה,
מה יכול להיות בידיים
113
00:08:54,000 --> 00:08:57,043
כמה פראים כמו הארפאהו
וצ'יין?
114
00:08:58,128 --> 00:09:00,308
כשאנחנו נלחמים, אנחנו פטריוטים.
115
00:09:01,000 --> 00:09:03,950
כשהאינדיאנים נלחמים על בתיהם,
הם פראיים.
116
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
אלוהים אדירים, זה נראה ככה
עושה אותך מאושר!
117
00:09:07,513 --> 00:09:09,552
אתה תהפוך להודי.
118
00:09:09,724 --> 00:09:12,844
בבקשה, קוויני, לא באתי לכאן בשביל
אני מטיף לזה. אני צריך את עזרתך.
119
00:09:14,811 --> 00:09:17,931
מי לקח את הרובים?
- ארפאהו, אני חושב.
120
00:09:18,064 --> 00:09:23,060
- הזאב הבלתי פוסק וחבורתו.
- הזאב הבלתי נכנע, אה? הוא מאוד שאפתני.
121
00:09:23,150 --> 00:09:25,500
אנשיו רצו לצ'יין
ל-Cuit Tocit.
122
00:09:25,865 --> 00:09:28,200
הוא ישתמש בכלי הנשק האלה בצורה חכמה,
להגדיל את היוקרה שלו,
123
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
להפוך לקפטן גדול.
124
00:09:30,453 --> 00:09:33,000
הוא רוצה להעביר את סכין עמומה
ועל הענן האדום.
125
00:09:33,050 --> 00:09:36,665
אתה מבין, קוויני, בגלל זה אני צריך אותך.
אתה יודע את הדברים האלה.
126
00:09:36,792 --> 00:09:38,914
ואתה מכיר את האראפהו והצ'יין.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,872
דבר בשפה שלהם. אתה גר איתם.
128
00:09:41,950 --> 00:09:45,950
אתה יודע איך הם חושבים.
בבקשה, האם אתה רוצה לקחת את משימת המחקר?
129
00:09:46,000 --> 00:09:49,178
מצא את הנשקים האלה לפני שהם יכולים
להשתמש נגדנו.
130
00:09:49,263 --> 00:09:52,700
יש לך מחקר טוב.
קליפורניה ג'ו, ג'וני רדווינג...
131
00:09:52,750 --> 00:09:55,510
ובכן, אני לא 10% מקווינקנון,
לעבודה זו.
132
00:09:55,603 --> 00:09:57,513
לא, הארי.
133
00:09:58,731 --> 00:10:00,724
נעלמת "קווין, מותק"?
134
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
קוויני, אני...
135
00:10:06,947 --> 00:10:08,062
קוויני, אני מצטער!
136
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
קוויני! קוויני!
137
00:10:10,750 --> 00:10:15,196
אני מתנצל! לא התכוונתי להגיד את זה.
בבקשה תקשיבו לי!
138
00:10:16,375 --> 00:10:20,419
- אתה קול. קונבר?
- לפי פקודתך.
139
00:10:20,628 --> 00:10:23,028
סגן בורק אמר לי למצוא אותך כאן.
140
00:10:23,235 --> 00:10:25,666
ד"ר מייסון, אני מציג לך את קול. Conover.
141
00:10:25,759 --> 00:10:28,842
מרוצה, מיס מייסון.
- סליחה!
142
00:10:28,928 --> 00:10:32,450
קוויני, אתה תהיה אדיב מספיק לחכות
ולהקשיב לי?
143
00:10:33,017 --> 00:10:34,974
מיס מייסון, לא תשבי?
144
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
עכשיו, אני יכול לעשות משהו בשבילך?
אני בדרך לפורט סמית', קולונל.
145
00:10:41,050 --> 00:10:44,566
אה אתה מאוד מעניין...
ומסוכן מאוד.
146
00:10:46,423 --> 00:10:49,655
תצטרך להיות סיבה טובה מאוד לכך
לי לאשר בקשה כזו.
147
00:10:49,782 --> 00:10:52,750
מגנרל שרידן.
אני מבקש ממך לעזור לי.
148
00:11:00,043 --> 00:11:02,083
והגנרל משאיר את זה בזה
לפי שיקול דעתי.
149
00:11:03,254 --> 00:11:04,254
למה אתה רוצה ללכת לשם?
150
00:11:04,255 --> 00:11:07,382
אחי, רב"ט מייסון,
נשלח לפורט סמית'.
151
00:11:07,468 --> 00:11:11,548
הוא מוחזק תמורת כופר של
2,000 דולר והבאתי את הכסף.
152
00:11:11,639 --> 00:11:16,763
- הו, מי מחזיק אותו ואיפה?
- האינדיאנים. ארפאהו, אני חושב.
153
00:11:16,893 --> 00:11:20,938
שלחו לי הודעה לוושינגטון,
אומר לי להביא את הכסף לפורט סמית'.
154
00:11:20,981 --> 00:11:23,021
זה היה האירוע
שהזכרת את הארי?
155
00:11:23,149 --> 00:11:27,500
לא, זה היה קודם. סגן הוסטדר
וסמל היו בסיור.
156
00:11:28,000 --> 00:11:29,361
זה היה מארב.
157
00:11:29,448 --> 00:11:33,398
רק הסגן וסמל
הם נמלטו בחייהם��.
158
00:11:33,494 --> 00:11:36,696
אתה מתכוון שהשומרים נהרגו
והיתרות נגנבו?
159
00:11:37,789 --> 00:11:40,790
אתה יודע שההודים לא יודעים איך להשתמש
הכסף, הארי.
160
00:11:40,918 --> 00:11:43,000
הם נותנים אותם לילדיהם, בתור צעצועים.
161
00:11:43,050 --> 00:11:46,200
הו, ד"ר מייסון, לא קיבלת דו"ח
162
00:11:46,250 --> 00:11:48,127
ממחלקת הצבא
על אחיך?
163
00:11:50,136 --> 00:11:52,211
הוא הוכרז נהרג בפעולה.
164
00:11:54,389 --> 00:11:59,550
ד"ר... אני מצטער לומר, אבל אם קיבלת אותם
הודעה כזו נכונה.
165
00:12:00,000 --> 00:12:03,086
הצבא אף פעם לא עושה טעויות,
ד"ר מייסון.
166
00:12:03,775 --> 00:12:06,775
קפטן בל עדיין בפיקודו
בפורט סמית'?
167
00:12:06,861 --> 00:12:08,936
הוא היה המפקד של אחי.
168
00:12:09,030 --> 00:12:11,106
כן, זה עדיין בהזמנה שם.
169
00:12:11,314 --> 00:12:14,700
פגשתי את קפטן בל בוושינגטון
בקיץ שעבר, כשהוא היה בחופשה.
170
00:12:14,750 --> 00:12:17,700
- הוא איש טוב.
- וקצין טוב.
171
00:12:17,750 --> 00:12:21,409
אני רוצה לשמוע את זה מהפה שלו
שאחי מת.
172
00:12:21,501 --> 00:12:24,586
אולי עדיין יש סיכוי
להיות בחיים, עם האינדיאנים.
173
00:12:25,630 --> 00:12:29,757
אדוני, אני יכול לחסוך ממך טיול חסר תועלת
ואולי אני אציל את חייך.
174
00:12:30,500 --> 00:12:32,450
בקשתך נדחית.
175
00:12:32,500 --> 00:12:35,200
אז אני אצטרך לחזור ל
הגנרל שרידן יורה לך...
176
00:12:35,250 --> 00:12:39,143
זו הפריבילגיה שלך.
תן לגנרל את המחמאות שלי.
177
00:12:39,311 --> 00:12:43,354
– שלום, אדוני!
אני מצטער, ד"ר מייסון. יום טוב!
178
00:12:48,050 --> 00:12:50,727
לא יכולתי לתת לה ליהנות מהחיים שלה
בציד פרוע.
179
00:12:50,779 --> 00:12:52,773
יש יותר ממה שנראה לעין.
180
00:12:53,701 --> 00:12:55,739
כן, זה כן!
181
00:12:57,150 --> 00:13:01,075
ואני לא שיניתי את דעתי, הארי,
מה שהילדה אמרה שהיא עשתה.
182
00:13:01,250 --> 00:13:04,167
אני הולך... ואני לוקח אותה איתי.
183
00:13:04,500 --> 00:13:08,463
נראה שיש לך הרבה דגדוגים
בחיל המצב של פורט סמית'.
184
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
הזאב הבלתי מרפה הוא המרושע ביותר
הודי מאז שהם היו קיימים,
185
00:13:13,596 --> 00:13:17,200
ואני אעשה הכל כדי לעצור את זה
להסית את השאיין והסיו,
186
00:13:17,250 --> 00:13:19,724
וכדי לשעשע אותם עם האפרוחים האלה של הנרי.
187
00:13:20,050 --> 00:13:23,269
גם אני אנסה לברר
וכל אי סדרים במבצר.
188
00:13:23,750 --> 00:13:25,700
יש אנשים שמנסים להתגרות
אינדיאנים,
189
00:13:25,750 --> 00:13:28,145
כדי שיוכל להרוג אותם
מהיר יותר.
190
00:13:28,863 --> 00:13:32,355
אם אוכל למנוע טבח נוסף
שההוא מוושיטה, הנרי, אני אעשה,
191
00:13:32,489 --> 00:13:37,650
ואני אהרוג כל אדם... הודי או לבן...
שעומד בדרכי.
192
00:13:38,579 --> 00:13:39,776
אין חרטות.
193
00:13:40,747 --> 00:13:45,450
הילדה היא מפתה, אם כן
שתוכל לגלות אי-סדירות במבצר?
194
00:13:45,500 --> 00:13:48,042
יונה יפה יותר,
שמעולם לא ראיתי.
195
00:13:48,129 --> 00:13:50,170
נקמה זה מה שאתה באמת רוצה.
196
00:13:51,133 --> 00:13:53,750
אני לא רוצה שתפגע בכבוד הצבא.
197
00:13:53,800 --> 00:13:58,341
זה לא אהיה אני, הארי. אם הוא מוכתם,
מישהו אחר כבר עשה את זה.
198
00:13:58,516 --> 00:14:02,644
ובכן, אני לא מאמין שמישהו מ
האנשים שלנו בפורט סמית' יכולים...
199
00:14:03,687 --> 00:14:09,150
אם אתה מוצא משהו לא בסדר...
אני סומך עליך שתדע.
200
00:14:09,986 --> 00:14:11,065
אתה תדע.
201
00:14:12,905 --> 00:14:15,459
עכשיו תכתוב לי אישור צבאי
עבור מיס מייסון.
202
00:14:16,241 --> 00:14:19,242
שים אותה במעצר שלי
ובפיקודי.
203
00:14:19,328 --> 00:14:22,411
- כמה אנשים אתה רוצה?
- שניים.
204
00:14:22,539 --> 00:14:26,585
שניים, מה?
שתי קבוצות... שתי מחלקות?
205
00:14:27,587 --> 00:14:32,829
- שני אנשים.
- אתה צוחק עליי? האם אתה בטוח
206
00:14:33,500 --> 00:14:38,088
- לא, זה פחות מסוכן.
- זה ה"תיאבון" שלך.
207
00:14:39,098 --> 00:14:43,142
אני אקח את לנט בורק וסרג'ט. קלוויניסט.
208
00:14:43,353 --> 00:14:45,346
החברים שלך מ����.
209
00:14:46,481 --> 00:14:50,560
הם היו מספיק חכמים למצוא אותי,
הם היו אמיצים מספיק לקפוץ עליי.
210
00:14:50,651 --> 00:14:52,608
הוא יצליח.
211
00:14:53,654 --> 00:14:56,000
אני צריך 4 סוסים טובים, נכון,
וסוס עבודה.
212
00:14:56,050 --> 00:14:58,000
אני נותן לו שובר צבאי עבור
למסור אותו לבעל האורוות.
213
00:14:58,001 --> 00:14:59,001
טוֹב.
214
00:14:59,002 --> 00:15:02,450
הו, אני עדיין רוצה שבורק וקלווין ילבשו
בגדים של בחורים שאוכלים פרות,
215
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
או ציידי ביזונים.
216
00:15:04,207 --> 00:15:07,161
ואתה תשבור את ליבו של בורק,
אם תפשיט אותו מהמדים.
217
00:15:07,252 --> 00:15:08,367
אני לא חושב כך.
218
00:15:09,000 --> 00:15:11,418
אתה יודע, זה כיף לתת פקודות לקולונל.
219
00:15:13,195 --> 00:15:16,428
היו מוכנים מול האורוות עם עלות השחר.
220
00:15:16,637 --> 00:15:19,347
אני צריך להכין את היונה
לטיסה.
221
00:15:30,150 --> 00:15:34,060
אנחנו מוכנים לתפקיד, אדוני.
- דלג על "אדוני" מעתה ואילך.
222
00:15:34,321 --> 00:15:35,560
- זה נשאר כאן.
- אבל...
223
00:15:35,843 --> 00:15:38,447
אני צריך משהו להראות לי
דרגה או מדים.
224
00:15:38,575 --> 00:15:43,736
תקשיב בורק, האקדמיה פועלת
בהדסון. זה כ-3,200 ק"מ מכאן.
225
00:15:43,831 --> 00:15:46,747
העצה שלי היא להשאיר את זה כאן.
226
00:15:46,750 --> 00:15:50,000
עכשיו הם באורווה.
תוציא אותם!
227
00:15:53,173 --> 00:15:54,308
הו בורק...
228
00:15:55,300 --> 00:15:59,297
תוציא את מוט האקדח מהתחת שלך!
אתה תטייל הרבה יותר קל.
229
00:16:07,729 --> 00:16:08,933
קוויני!
230
00:16:12,500 --> 00:16:13,950
-בוקר טוב, נכון!
- בוקר טוב!
231
00:16:14,000 --> 00:16:15,467
- שלום, קולונל!
בוקר טוב, קוויני!
232
00:16:16,050 --> 00:16:18,189
איך תטיילו במדינה כזו?
233
00:16:18,350 --> 00:16:21,282
- אחד לנשים.
- עדיף לך ללכת.
234
00:16:23,495 --> 00:16:25,404
מה אתה עושה
235
00:16:25,450 --> 00:16:27,200
אתה יכול לפחות לנעול את המגפיים שלו
של רכיבה שנתתי להם.
236
00:16:27,250 --> 00:16:28,650
הם היו גדולים מדי.
237
00:16:30,250 --> 00:16:33,666
- הכל כאן?
כן, ואתה יכול לשמור אותם.
238
00:16:33,839 --> 00:16:35,879
אף גברת לא תלבש את אלה.
239
00:16:37,250 --> 00:16:40,816
אדוני, היית רוצה שהיית גברת
בכלום, או בכלום.
240
00:16:41,180 --> 00:16:44,179
מה... גורם לך לחשוב כך
האם הם יתאימו לי?
241
00:16:45,350 --> 00:16:49,431
למדתי את העניין הרבה.
בבקשה, שים את זה על עצמך!
242
00:16:49,450 --> 00:16:52,522
אני לא שם אותם.
אתה רוצה שאני אלך איתך, נכון?
243
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
כולכם צריכים להסתכל עליי?
244
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
בכל מקרה, זה הדבר הכי יפה שיש
ראיתי אותו הבוקר.
245
00:17:14,506 --> 00:17:16,506
עכשיו, אני רוכב.
246
00:17:23,550 --> 00:17:26,450
אתה רוצה לחזור, קוויני?
- מה?
247
00:17:26,500 --> 00:17:30,018
בעבודה שלך.
אני יכול להחזיר אותך לתפקיד.
248
00:17:30,146 --> 00:17:34,143
- הצבא בהחלט יכול להשתמש בך��.
- הוא כבר עושה זאת.
249
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
מה אני עושה עכשיו
250
00:17:37,000 --> 00:17:39,550
את גברת
אתה יודע לבעוט.
251
00:17:39,750 --> 00:17:42,484
ובכן... שביתה.
252
00:17:51,050 --> 00:17:54,500
אתה יודע, אני חושב שאני הולך להכין את האיפוס
בזכויות, לכל אירוע.
253
00:17:54,550 --> 00:17:57,450
מה אמרת
הו, לא שמעתי אותך, קולונל!
254
00:17:57,500 --> 00:17:58,550
אממ... כלום.
255
00:17:59,000 --> 00:18:03,422
- איפה הטלגרף בעיר הזאת?
- בדואר, אבל הם עדיין לא נפתחו.
256
00:18:03,513 --> 00:18:05,470
ובכן, אתה מוצא גבר שיפתח את זה.
257
00:18:06,550 --> 00:18:09,200
אני רוצה לברר את המחלקה
צבא בוושינגטון.
258
00:18:09,250 --> 00:18:10,593
כן, אדוני.
259
00:19:17,421 --> 00:19:18,625
היי איך הולך
260
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
למה אתה לא מפסיק להרוג אנשים?
261
00:19:23,050 --> 00:19:25,759
גברת, סוס מרכך אותך, לפני כן
לחזק אותך.
262
00:19:25,887 --> 00:19:30,052
- אני יכול לעזור לך?
- לא, תודה! אני יכול להתמודד עם עצמי.
263
00:19:30,143 --> 00:19:33,179
טוב מאוד, אני מטפס.
אנחנו עוזבים.
264
00:19:36,357 --> 00:19:40,401
אנחנו חוצים את רכס ההר הזה שם,
לפני הכניסה לשדה הפתוח מאוד.
265
00:19:41,487 --> 00:19:43,480
יותר קל ככה.
266
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
זו הסיבה שההודים משתמשים בו ככביש
עיקרי
267
00:19:45,550 --> 00:19:47,500
לציד ולמסיבות מלחמה.
268
00:19:47,660 --> 00:19:50,911
- אני לא רואה שום דרך.
אתה לא הודי.
269
00:19:52,500 --> 00:19:54,993
עקוב אחרי, סע לאן שאני הולך
270
00:19:55,125 --> 00:20:00,167
ולהישאר מתחת לקו האופק.
השיער שיש לי, אני רוצה לשמור אותו.
271
00:20:13,811 --> 00:20:14,926
אני אכין אש מהירה.
272
00:20:15,850 --> 00:20:18,500
מה דעתך שאכין לך פופקורן
טוב ותן לי להכין קפה,
273
00:20:18,550 --> 00:20:21,150
שאף אחד מכם לא טעם אותם
מערבית לבילוקסיה?
274
00:20:21,236 --> 00:20:23,193
אנחנו עוזבים בעוד 20 דקות.
275
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
ארוחת הערב היא פסטרמה ביזון
ומים. תתגבר על זה, נכון?
276
00:20:28,326 --> 00:20:31,492
- 20 דקות? מַדוּעַ?
- הם אינדיאנים, לא רחוק.
277
00:20:31,579 --> 00:20:34,746
- אתה חושב שתהיה לנו השכרה?
לא, אם אני יכול לעזור לזה.
278
00:20:34,791 --> 00:20:37,662
- חוץ מזה, זו רק קבוצת ציד.
- ראית אותם?
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,550
איך אתה יודע?
מה אתה מנסה לעשות, להפחיד אותנו?
280
00:20:42,090 --> 00:20:45,043
זו המטרה שלי גברתי, להפחיד נשים.
281
00:20:54,394 --> 00:20:57,479
- חץ ביזון צ'יאן.
- מאיפה אתה יודע?
282
00:20:57,690 --> 00:21:00,773
ובכן, חץ ביזון עף
עם הלהב במצב אנכי,
283
00:21:00,859 --> 00:21:03,776
כדי שיוכל להיכנס לצלעות
של ביזון, שהם אנכיים.
284
00:21:03,946 --> 00:21:06,898
חץ המלחמה עף עם להב אופקי.
285
00:21:07,073 --> 00:21:09,196
צלעות הגבר אופקיות.
286
00:21:10,160 --> 00:21:12,118
כך גם של אישה.
287
00:21:12,286 --> 00:21:14,363
קדימה, אנחנו יכולים ללעוס בדרך!
288
00:21:46,696 --> 00:21:51,222
תוריד את הנעליים!
קלווין, תישאר כאן עם מיס מייסון והסוסים.
289
00:21:51,750 --> 00:21:53,050
להחזיק את הלוע שלהם
כדי שהוא לא יוכל לדבר!
290
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
מה זה
291
00:21:54,150 --> 00:21:56,950
להקה קטנה של הודים שם למטה,
באורות.
292
00:21:57,050 --> 00:22:00,200
אנחנו חייבים ללכת לשם.
בורק, בוא איתי.
293
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
כן, אדוני.
294
00:22:01,294 --> 00:22:05,339
לֹא. אם נילחם,
נצטרך לעשות את זה בשקט.
295
00:22:06,000 --> 00:22:08,506
- יש לך סכין?
- לא.
296
00:22:16,000 --> 00:22:17,808
קצין שיילחם עם גרזן?
297
00:22:17,979 --> 00:22:21,977
תחשוב רק על עצמך, כאדם אשר
זה יכול להציל את חייו שלו��.
298
00:22:25,277 --> 00:22:27,401
אם אתה שומע צווחת ינשוף,
להביא את הסוסים
299
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
אם אתה שומע יללת זאב ערבות, תפוס את הזנב
על הגב ופנה לפורט קירני.
300
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
בְּסֵדֶר.
301
00:22:38,833 --> 00:22:43,994
אני מקווה שלא יקרה לו כלום.
עם שניהם, זאת אומרת.
302
00:22:44,922 --> 00:22:48,209
גברת, אם אלוהים יהיה איתם,
אדם יכול לעשות הרבה דברים.
303
00:22:49,000 --> 00:22:51,169
קוויני יכולה לעשות שם הרבה
יותר דברים מהרוב.
304
00:22:52,000 --> 00:22:53,004
אתה יודע, זה מצחיק.
305
00:22:53,050 --> 00:22:58,000
הוא נראה לי הרבה יותר צייד
של ביזון, מאשר נבדק על ידי אינדיאנים.
306
00:22:58,050 --> 00:22:59,700
הוא החוקר הטוב ביותר
בדרך לבוזמן,
307
00:22:59,750 --> 00:23:02,768
והוא גם היה קפטן בצבא,
אחד הגדולים.
308
00:23:02,817 --> 00:23:05,500
מה עשה אותו בעולם,
לוותר על תפקיד כזה?
309
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
ובכן, אני לא מבין את זה.
310
00:23:06,986 --> 00:23:08,978
אבל בטח היו לו את הסיבות שלו.
311
00:23:09,906 --> 00:23:13,156
קוויני השתתפה בטבח הזה
של Cheyennes של קומקום שחור.
312
00:23:13,284 --> 00:23:17,330
אני חושב שהוא לא אהב את זה.
אני שונא את המערב. זה כל כך ברברי...
313
00:23:17,413 --> 00:23:20,415
כן, הכל יכול לקרות כאן.
314
00:23:20,667 --> 00:23:24,421
יש 3 דברים שגבר צריך
שיהיו בהישג יד במערב.
315
00:23:24,630 --> 00:23:27,665
קצת חסר תקווה,
קצת אוכל ותפילה.
316
00:23:27,799 --> 00:23:30,884
ולעתים קרובות תפילה היא הפתרון היחיד.
317
00:23:31,845 --> 00:23:33,968
לא התפללתי מאז שהייתי ילדה��.
318
00:23:34,013 --> 00:23:38,143
ובכן, את ילדה גדולה עכשיו.
הם יעשו כל מה שהם יכולים.
319
00:23:39,103 --> 00:23:43,348
אתה ואני, נתפלל. זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
ונקווה לנס מטופש.
320
00:23:43,481 --> 00:23:44,561
מה זה אומר?
321
00:23:45,609 --> 00:23:48,728
גברתי, זה הרגע באוויר
מצב, לצאת בחיים.
322
00:24:07,297 --> 00:24:11,509
יש ארבעה. הם שמו שמיכה על האש
לכסות את האור.
323
00:24:12,553 --> 00:24:14,906
אני לא יכול להגיד איזה שבט זה,
מכאן.
324
00:25:00,517 --> 00:25:01,632
- לא.
- לא, מה?
325
00:25:01,685 --> 00:25:03,560
לא לקרקפת אותו.
326
00:25:33,950 --> 00:25:36,250
שים את הגרזן בחגורה.
327
00:25:46,481 --> 00:25:49,481
האדם הלבן הוא חברם של העורבים.
328
00:25:50,250 --> 00:25:53,688
והעורבים חברים עם האדם הלבן.
329
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
- ארפאהו.
עקבתי אחריך.
330
00:26:02,122 --> 00:26:05,075
הפתענו אותו.
היינו צריכים להרוג אותו.
331
00:26:05,166 --> 00:26:08,287
גב דה ביזון אומר שהאדם הלבן
הוא אח של העורבים.
332
00:26:08,500 --> 00:26:10,370
ותודה לך.
333
00:26:39,743 --> 00:26:42,654
מעולם לא שמעתי על מרק אלון לפני כן.
334
00:26:42,788 --> 00:26:43,902
גם אני לא.
335
00:26:49,001 --> 00:26:50,116
אתה ברברי.
336
00:26:51,150 --> 00:26:54,500
לא כולנו?
רק שאני לא טורח להסתיר את זה.
337
00:26:54,550 --> 00:26:57,257
לקרקפת אדם, עם כל כך הרבה דם קר.
338
00:26:57,386 --> 00:27:01,431
- לא קרקתי אותו.
- איך אתה קורא לזה?
339
00:27:01,514 --> 00:27:04,004
ובכן... הרגע שאלתי את השיער שלה.
340
00:27:04,726 --> 00:27:06,916
חשבתי שאולי אצטרך את זה
של זה.
341
00:27:08,050 --> 00:27:10,189
איך קוראים לקרקפת?
342
00:27:12,068 --> 00:27:17,144
- העור שבו צומח השיער.
- אתה רואה שם עור?
343
00:27:17,281 --> 00:27:18,521
תפסיק עם זה!
344
00:27:22,368 --> 00:27:25,407
- מה אתה עושה?
- רכבת הודית.
345
00:27:25,581 --> 00:27:28,618
בשבילך, צ'יקיטה.
- צ'יקיטה?
346
00:27:29,544 --> 00:27:33,921
כֵּן. זה אומר שאתה יפה יותר
מאשר האל פאון.
347
00:27:37,926 --> 00:27:40,049
בסדר, תוריד את האוכפים מהסוסים.
348
00:27:43,265 --> 00:27:46,350
קלווין אמר לי שאתה קצין בצבא.
349
00:27:46,436 --> 00:27:49,555
הייתי.
קפטן, בחיל הפרשים ה-7.
350
00:27:50,439 --> 00:27:51,743
האם אי פעם התחרטת על זה?
351
00:27:52,566 --> 00:27:56,778
אני רוצה להגיד ש... החיים בצבא
זה כל כך מעניין ומקסים.
352
00:27:57,737 --> 00:27:58,817
אתה חושב
353
00:28:00,867 --> 00:28:03,952
אני מצטער.
לא רציתי לרגל אחריך.
354
00:28:05,079 --> 00:28:08,246
טוב מאוד. תחביא אותם מאחורי העצים
אלה, ולכסות אותם בענפים!
355
00:28:08,333 --> 00:28:10,206
אלה הם רכושה של הממשלה.
356
00:28:10,293 --> 00:28:14,620
ואתם סגנים, אם אוכל להחזיק אתכם
חי לפורט סמית'.
357
00:28:46,788 --> 00:28:51,750
למה אנחנו משאירים אותם כאן?
- כי ההודים רוכבים בלעדיו.
358
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
אנחנו נכנסים לשדה הפתוח.
359
00:28:53,750 --> 00:28:57,450
זה יהיה מלא בצ'יין,
ה-Sioux של Arapaho ו-Nor Red.
360
00:28:57,778 --> 00:29:00,294
אז אנחנו משנים טקטיקה וזו פקודה.
361
00:29:00,427 --> 00:29:03,510
קח צבע מכאן ותעלה על הידיים
ולהתמודד עם זה.
362
00:29:05,641 --> 00:29:09,851
מעכשיו ועד שנגיע לפורט סמית',
אנחנו אינדיאנים...או גופות.
363
00:29:15,984 --> 00:29:20,196
עכשיו תלבש את הסמרטוט הזה.
- אתה חייב לעשות ממני אינדיאני?
364
00:29:20,238 --> 00:29:25,279
- פגשתי הרבה אינדיאנים יפים.
אני צריך לדמיין שזה היה.
365
00:29:25,535 --> 00:29:29,450
- זה שייך לאשתך?
- לא. קניתי את זה בשבילך.
366
00:29:29,581 --> 00:29:32,853
לא יכולתי להרשות לעצמי להתחתן
עם בחורה הודית... יקר מדי.
367
00:29:33,250 --> 00:29:35,450
עכשיו, לוקחים אישה מהשבט
רגליים שחורות,
368
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
היא יכולה לחתוך חבלים לאוהלים.
369
00:29:37,006 --> 00:29:40,757
התקן וסגור את המחנה,
לשזף עורות ביזונים ולתפור מוקסינים.
370
00:29:41,500 --> 00:29:45,215
היא תביא בין 10 ל-15 סוסי פוני ביזונים
עבור אביה.
371
00:29:46,138 --> 00:29:49,389
- זה אומר הרבה כסף. אין לי אותם.
- ו?
372
00:29:49,518 --> 00:29:53,563
- שים את זה!
אתה לא יכול לתת לי פקודות בכל מקום.
373
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
קרא את הפסקה האחרונה.
374
00:30:04,500 --> 00:30:07,200
"ובכל עת, מיס מייסון
יהיה במעצר
375
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
ובהוראת מר לינוס קווינקנון."
376
00:30:10,500 --> 00:30:13,000
למה אני צריך להיות ברשותך?
אני אזרח אמריקאי.
377
00:30:13,050 --> 00:30:14,300
זו לא מדינה חופשית?
378
00:30:14,418 --> 00:30:17,585
בטח, זה בחינם לכולם,
סיו, צ'יין ואראפאו.
379
00:30:17,672 --> 00:30:19,710
וכולם יאהבו קרקפת של אישה.
380
00:30:27,056 --> 00:30:32,051
אני חושב שאני בידיים שלך.
הלוואי והייתי.
381
00:30:47,744 --> 00:30:50,911
אני נותן 25 סוסי פוני טובים מאוד
על ההודי הזה!
382
00:30:59,297 --> 00:31:00,412
נו, מה כל כך מצחיק?
383
00:31:01,300 --> 00:31:04,584
א� ל-20 סוסי פוני טובים מאוד
לראות אותך בלי התלבושת הזו.
384
00:31:04,912 --> 00:31:07,468
חשבתי שתרצה לראות
איך נראה בוס הודי.
385
00:31:07,556 --> 00:31:09,761
איזה בוס?
הו, אני לא יודע איך קוראים לו.
386
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
היי! אתה חייב לנסות את הדבר הזה
על הפנים והידיים.
387
00:31:13,550 --> 00:31:16,000
- הו, לא, בבקשה! זה עלוב.
- עכשיו...
388
00:31:16,050 --> 00:31:17,400
- הו לא!
- חכה רגע.
389
00:31:17,450 --> 00:31:19,450
- אני לא רוצה את זה...
- לעצום את העיניים.
390
00:31:19,500 --> 00:31:20,750
תעזוב אותי בשקט!
391
00:31:22,154 --> 00:31:23,232
הישארו בשקט.
392
00:31:32,622 --> 00:31:33,862
קוויני...
393
00:31:34,707 --> 00:31:39,785
מתי נגיע לפורט סמית'?
-מחר עם עלות השחר... אם יתמזל מזלנו.
394
00:31:40,923 --> 00:31:44,417
תודה על קיצור השם.
אני אוהב את זה.
395
00:32:15,250 --> 00:32:17,372
קבוצת לוחמים על מרפסת הסלע
משמאלנו.
396
00:32:17,460 --> 00:32:22,000
אני מאחל להם שלא יפגעו,
רק אולי קצת אבעבועות שחורות, תרופה.
397
00:32:22,588 --> 00:32:25,755
אל תסתכל עליהם.
אחד מהם מסתכל עלינו במשקפת.
398
00:32:25,842 --> 00:32:27,000
לְהַמשִׁיך.
399
00:32:46,573 --> 00:32:47,687
מה לעזאזל אמרת להם?
400
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
כמה חיילים לבנים רכובים על סוס,
אני בא לנצח אותם.
401
00:32:51,786 --> 00:32:54,989
- מי הם היו?
- סו. סנטי או ינקטון.
402
00:32:55,750 --> 00:32:57,990
איך הבנת את זה?
ממרחק כזה��?
403
00:32:58,166 --> 00:33:00,160
אחרי כמה שפחדתי.
404
00:33:32,750 --> 00:33:35,696
- מישהו יורה במישהו.
- מישהו יורה עלינו.
405
00:33:36,000 --> 00:33:39,784
- מי שם?
- קווינקנון והקבוצה בפורט קירני.
406
00:33:40,050 --> 00:33:44,912
אתה נראה כמו כמה הודים כאן.
אתה יכול לתת לי יותר פרטים?
407
00:33:46,250 --> 00:33:49,134
ברכותיי אליך
המפקד שלך, קפטן בל.
408
00:33:49,260 --> 00:33:52,450
שאל אותו אם האצבע העקומה שלו עדיין כואבת
מהרגל.
409
00:33:52,500 --> 00:33:54,402
פתח את השער!
410
00:34:21,000 --> 00:34:25,796
אתה אומר שאתה קווינקנון?
זה ייראה לי יותר כמו צ'יין.
411
00:34:26,715 --> 00:34:28,921
רדו מהסוס כדי,
ובואו נסתכל עליכם!
412
00:34:34,750 --> 00:34:36,000
קוויני.
- פעמון.
413
00:34:36,500 --> 00:34:40,216
סמל, תראה לאנשים האלה איפה
יש קצת מים חמים וחדרים נאותים!
414
00:34:40,354 --> 00:34:45,560
קוויני... מה לעזאזל אתה עושה כאן?
הבאתי לו ילדה יפה.
415
00:34:45,567 --> 00:34:47,560
תפסיק להגיד...
416
00:34:53,826 --> 00:34:55,650
אתה עדיין זוכר אותי, קפטן?
417
00:34:56,995 --> 00:35:00,250
מיס מייסון?
מיילן?
418
00:35:01,500 --> 00:35:05,250
איזו הפתעה נעימה.
נִפלָא.
419
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
- סמל!
- כן, אדוני!
420
00:35:07,550 --> 00:35:11,464
הזז את ה-lt. ריצ'רד מהחדר שלו!
הכינו את החדר למיס מייסון!
421
00:35:11,594 --> 00:35:12,999
תודה לך!
422
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
כן, אדוני.
423
00:35:15,500 --> 00:35:18,750
קדימה קוויני! עבר הרבה זמן.
424
00:35:19,550 --> 00:35:21,976
כן, הרבה מאוד זמן.
425
00:35:24,106 --> 00:35:27,107
חשבתי שנשבעת לעזוב את הצבא
לנצח, קוויני.
426
00:35:27,275 --> 00:35:30,231
אחרון ששמעתי שאתה
בקנזס.
427
00:35:30,362 --> 00:35:32,250
אל"מ קונבר דיבר איתי
על משימת מחקר.
428
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
זו הזדמנות להרוויח קצת כסף.
429
00:35:34,533 --> 00:35:35,613
ומהי המשימה?
430
00:35:36,619 --> 00:35:39,786
כדי למצוא את המקום שבו הוא נמצא
העברה של גורים שנעלמו.
431
00:35:40,250 --> 00:35:42,100
כל מה שאני יודע זה האינדיאנים
לקחו אותם.
432
00:35:42,150 --> 00:35:45,000
ובכן, אפילו לא הודיעו לי
לגבי העברת עוף.
433
00:35:45,050 --> 00:35:48,043
- לא ידעתי כלום.
- היית צריך לדעת.
434
00:35:49,048 --> 00:35:53,010
ואתה תחקור ותנסה
למצוא אותם באיזה מחנה הודי, אה?
435
00:35:53,428 --> 00:35:56,429
מסיבה זו, אתה תיקח את כולם ממני
חיילים רכובים, לפחות.
436
00:35:56,515 --> 00:35:59,431
אני אקח רק את שני האנשים
שהבאתי איתי.
437
00:35:59,642 --> 00:36:01,633
אתה תאבד את השיער שלך.
438
00:36:03,855 --> 00:36:07,769
רבים מאיתנו יתגעגעו אליך.
איך תמשיך?
439
00:36:08,000 --> 00:36:14,000
מכיר אינדיאנים...
וכנראה משתמש במעט... וויסקי.
440
00:36:14,500 --> 00:36:17,367
מנסה משהו כזה
אצטרך לעצור אותך.
441
00:36:18,286 --> 00:36:20,326
תצטרך לתפוס אותי קודם.
442
00:36:20,454 --> 00:36:23,491
סוחרי וויסקי
הם בתשומת ליבי.
443
00:36:24,501 --> 00:36:28,712
במיוחד בחור בשם...
בלקפוט סם וחבורתו.
444
00:36:28,838 --> 00:36:31,500
אם אי פעם אוכל לתפוס אותו
על אדמת הודו...
445
00:36:33,500 --> 00:36:37,005
אני מניח שמיס מייסון הגיעה לכאן
בגלל אחיה.
446
00:36:37,096 --> 00:36:41,309
זה היה טיול חסר תועלת, אני מניח.
הוא היה קרוב משפחתה היחיד.
447
00:36:42,000 --> 00:36:43,347
הוא היה צריך להיות בטוח.
448
00:36:43,394 --> 00:36:46,349
הוא נהרג על הסף.
הוסטדר נשבע.
449
00:36:46,482 --> 00:36:49,601
אחד מהמקרים המצערים האלה
שבה קבוצה קטנה של הודים
450
00:36:49,734 --> 00:36:52,651
הוא מתרחק מהאחרים
ולתקוף כדי להצטער.
451
00:36:52,737 --> 00:36:53,900
- אתה יודע איך זה.
כן.
452
00:36:57,909 --> 00:37:02,037
ובכן, אני חייב להגיע לחדר שלי.
אני צריך שנת לילה.
453
00:37:02,122 --> 00:37:04,280
אני שמח לראות אותך, בל.
גם אני, קוויני.
454
00:37:05,250 --> 00:37:09,378
תענוג לראות פנים חדשות
כאן, במבצר הרדוף הזה.
455
00:37:09,504 --> 00:37:12,540
איך מיילין תהיה?
כן.
456
00:37:21,851 --> 00:37:23,623
אני מצטער שאיחרתי
קפטן.
457
00:37:24,061 --> 00:37:26,200
ד"ר מייסון, אני מציג לך את סגן הוסטדר.
458
00:37:26,250 --> 00:37:27,500
- שלום!
- סגנים!
459
00:37:27,550 --> 00:37:29,000
סגן בורק
- סגנים!
460
00:37:32,361 --> 00:37:34,999
הוא היה במשימת הסיור ההיא
מתי ג'ק נהרג
461
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
כן, הוא היה.
462
00:37:36,616 --> 00:37:39,569
שלום, קוויני!
- שלום, הוסטדר!
463
00:37:40,660 --> 00:37:42,784
השמועה אומרת שאתה מאורס
מחקר הודי.
464
00:37:43,747 --> 00:37:46,913
- יתכן.
הוא היה רוצה שתקחי אותי איתך.
465
00:37:47,000 --> 00:37:51,165
האם אתה משועמם מהחובות שלך, פיל?
- יש לי סיבה אישית לפתור.
466
00:37:51,255 --> 00:37:53,295
פיקדתי על הסיור הזה
אשר הושמד�.
467
00:37:54,174 --> 00:37:55,337
כמעט הושמד.
468
00:37:56,000 --> 00:37:58,383
כן, למעט מר ווילסון ואני.
469
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
היה לך מזל.
470
00:37:59,450 --> 00:38:02,500
אנחנו בערך 800 מ' קדימה,
לחקור את הדרך.
471
00:38:02,683 --> 00:38:06,682
- הם כנראה באו מהר.
- והם עזבו מיד.
472
00:38:06,801 --> 00:38:09,200
עד שחזרנו, הוא טבח.
ובשביל מה?
473
00:38:09,250 --> 00:38:10,937
עבור אספקה לא משמעותית?
474
00:38:11,985 --> 00:38:16,064
- אתה יודע מאיזה שבט הם היו?
– אילו ידעתי, ודאי הייתי הולך אחריהם.
475
00:38:16,155 --> 00:38:19,275
אתה לא מתכחש לעצמך, אם אתה שואל אותי.
הם השתמשו באלות עם חניתות וחניתות.
476
00:38:19,409 --> 00:38:22,278
הם לא השאירו חץ אחד
מאחור.
477
00:38:22,369 --> 00:38:24,200
הם פנתרים או נחשים!
478
00:38:24,250 --> 00:38:26,000
הם צריכים להיות שלישיים
מפני האדמה.
479
00:38:26,343 --> 00:38:30,460
יחס כזה רק יעורר
יותר פשעים משני הצדדים.
480
00:38:30,670 --> 00:38:33,450
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
אכן התמודדתי איתם.
481
00:38:33,500 --> 00:38:35,873
וכמעט אף אחד מהם לא זכה לכבוד
ביניהם.
482
00:38:38,010 --> 00:38:40,050
בצד של מי אתה, קווינקנון?
483
00:38:42,264 --> 00:38:44,388
אני מתחיל לתהות.
484
00:38:47,563 --> 00:38:53,563
סגן הוסטדר, אחי, סרן ג'ק מייסון,
הוא היה איתך בסיור הזה, אמרת.
485
00:38:53,819 --> 00:38:56,735
אמרו לי שהוא מת.
486
00:38:56,821 --> 00:38:59,858
יש סיכוי שהוא נתפס?
487
00:38:59,948 --> 00:39:04,077
אני מצטער, גברתי, אני לא קיים.
הוא בוודאי נהרג בקרב.
488
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
- מי זה?
- כבה את המנורה!
489
00:39:25,100 --> 00:39:27,650
- קרה משהו?
- חיכיתי לך.
490
00:39:27,750 --> 00:39:30,309
מישהו החליק כרטיס מתחת לדלת שלי.
- מי זה היה?
491
00:39:30,310 --> 00:39:32,500
אני לא יודע. כשפתחתי את הדלת,
לא היה שם אף אחד.
492
00:39:32,550 --> 00:39:33,550
והכרטיס?
493
00:39:34,681 --> 00:39:37,445
הכרטיס אומר שאני צריך להפקיד את הכסף
מתחת לסוס באורווה,
494
00:39:37,488 --> 00:39:40,150
תלוי על הוו במס'. 3.
אני צריך להיות שם בשעה 11:00.
495
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
אני אהיה שם.
496
00:39:41,250 --> 00:39:44,500
לא, הכרטיס אומר שאני חייב להיות לבד,
או שהעסק נכשל.
497
00:39:44,550 --> 00:39:45,817
תן לי את הכסף!
498
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
קַבָּלַת פָּנִים!
499
00:39:52,168 --> 00:39:54,500
תהיה שם בשעה 11:00.
תעשה מה שהוא אומר.
500
00:39:54,550 --> 00:39:57,206
- נא להיזהר!
- אל תדאג.
501
00:39:57,424 --> 00:40:00,000
אני תמיד מחפש מלכודות בואש.
502
00:40:08,769 --> 00:40:10,500
ערב טוב, מר קווינקנון!
- אה, שלום!
503
00:40:10,550 --> 00:40:12,391
אחד הסוסים שלי צריך את זה
עם מעט תשומת לב.
504
00:40:12,500 --> 00:40:15,450
– שאקרא לשרת, לרב-טוראי?
- אין צורך, אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
505
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
כן, אדוני.
506
00:42:37,962 --> 00:42:39,953
ששש! מיילן.
507
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
קוויני!
508
00:44:05,591 --> 00:44:07,500
- קרא לרב"ט המשמרת!
כן, אדוני.
509
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
מיילן.
510
00:44:12,724 --> 00:44:15,250
רב"ט המשמרת!
רב"ט החליפין!
511
00:44:22,151 --> 00:44:26,000
- מתי תקצץ את הגזרה?
- זה שטחי. זה יתייבש.
512
00:44:26,050 --> 00:44:27,801
זה נראה נורא רע.
513
00:44:34,662 --> 00:44:35,867
קוויני.
514
00:44:48,176 --> 00:44:49,999
- ספר את זה קלווין!
כן, אדוני.
515
00:44:50,000 --> 00:44:51,650
מיילין, תראי את זה.
516
00:44:56,519 --> 00:44:59,554
- מה לעזאזל קורה כאן?
ערב טוב, קפטן!
517
00:44:59,730 --> 00:45:02,565
הבנתי שעצרת אותו
סגן הוסטדר.
518
00:45:02,775 --> 00:45:04,015
זהו.
519
00:45:04,944 --> 00:45:07,500
100 מטבעות 20 דולר,
מזהב.
520
00:45:07,946 --> 00:45:10,397
קוויני, האיש יכול לקנות אדמה
איזו ארץ, עם ידע.
521
00:45:11,242 --> 00:45:16,236
- 2,000 דולר.
- של מי הכסף הזה?
522
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
הוא מצא אותם בקופסת הכובעים של הוסטדר.
זָהָב.
523
00:45:20,050 --> 00:45:22,500
הצבא משלם בזהב.
524
00:45:22,586 --> 00:45:25,000
ההודים שדדו את הליווי עם האיזונים
הצבא, במדינה הזו.
525
00:45:25,050 --> 00:45:28,756
זה לא יכול היה להגיע מהשוד.
אין ניצולים. אתה יודע את זה
526
00:45:29,008 --> 00:45:33,172
מצאתי אותם בתיק הזה.
איזה שבט זה קפטן?
527
00:45:33,750 --> 00:45:36,173
איך יכולתי לדעת משהו
ככה?
528
00:45:36,308 --> 00:45:38,000
ארפאהו.
529
00:45:38,500 --> 00:45:43,356
ארפאהו תקף את המלווה, נהרג
השומרים גנבו את הזהב שלו.
530
00:45:43,565 --> 00:45:46,483
אבל זה לא מועיל להם
הזהב.
531
00:45:47,611 --> 00:45:50,450
האם Hostedder ידע על משלוח הנשק?
532
00:45:50,500 --> 00:45:55,900
אני בספק בזה. אפילו לא אני
לא ידעתי. עכשיו מה אתה מציע?
533
00:45:55,911 --> 00:46:00,159
ארפאהו השתמש במאזנים הגנובים
כדי לקנות מידע על עוף.
534
00:46:00,750 --> 00:46:02,500
זה מגוחך.
535
00:46:02,550 --> 00:46:06,460
זהב זה לא, וגם זה לא זה
מצאנו אותו בחדר הזה.
536
00:46:08,466 --> 00:46:10,625
איך הגעת לכל מיילין הזה?
537
00:46:10,719 --> 00:46:13,755
קיבלתי הודעה בוושינגטון
אמר שאחי עדיין בחיים,
538
00:46:13,847 --> 00:46:17,927
שהוא יכול לקנות את החופש שלו,
אז באתי הנה והבאתי את הכסף.
539
00:46:18,016 --> 00:46:21,054
זה נכון. שמנו את הכסף
שם אמר לו המציל.
540
00:46:21,500 --> 00:46:24,102
הוסטדר היה האיש שלקח אותם.
541
00:46:25,191 --> 00:46:30,530
אני כאן. כולם מסומנים.
אל"מ קונבר סימן אותם בעצמו.
542
00:46:35,577 --> 00:46:38,661
איזה דבר מגעיל עבור Hostedder
לעשות זאת.
543
00:46:38,746 --> 00:46:40,500
איזה דבר אכזרי.
544
00:46:40,550 --> 00:46:43,990
אני מצטער מיילן,
הוסטדר יודע שאחיך מת.
545
00:46:44,085 --> 00:46:46,043
אני אעבוד איתך על זה, קוויני.
546
00:46:46,129 --> 00:46:48,474
אני אדאג שיגיע Hostedder
בבית המשפט העליון.
547
00:46:49,090 --> 00:46:50,205
גם אני.
548
00:46:50,342 --> 00:46:55,382
קצין תורן! יש להביא את לט. Hostedder
דווח למשרד שלי מיד!
549
00:46:55,471 --> 00:46:58,012
- תחת שמירה.
כן, אדוני.
550
00:46:59,600 --> 00:47:02,700
כי הדבר הזה צריך להיות
לקרות לפי ההזמנה שלי.
551
00:47:02,750 --> 00:47:04,767
הו, קפטן!
552
00:47:04,940 --> 00:47:08,937
ראה אותם חוזרים לגוף השומר
אחרי שתשאל אותו.
553
00:47:09,250 --> 00:47:11,312
אל תדאג, אני אעשה זאת.
554
00:47:13,156 --> 00:47:16,731
זה היה טיפשי לנסות
לסחוט בחורה על אחיה.
555
00:47:16,939 --> 00:47:19,000
אפילו לא קרוב להבל שלך
למכור תרנגולות לאינדיאנים
556
00:47:19,050 --> 00:47:21,200
תמורת 8,000 דולר.
- שתוק!
557
00:47:21,250 --> 00:47:23,579
וכל מה שקיבלתי מזה,
זה היה 2,000 דולר.
558
00:47:23,709 --> 00:47:27,142
תוציא אותי מהפעמון הזה
לפני שאגרור אותך לזה.
559
00:47:27,713 --> 00:47:29,079
טוב מאוד, טוב מאוד.
560
00:47:29,839 --> 00:47:31,796
אני אוציא אותך מזה.
561
00:47:31,925 --> 00:47:35,045
תמיד אמרתי שאני אדאג
של חברים, לא?
562
00:47:36,012 --> 00:47:38,671
אני חושב שמה שקרה הלילה,
שכנע אותך לגבי אחיך.
563
00:47:39,225 --> 00:47:41,217
אני חושש שכן.
564
00:47:41,550 --> 00:47:44,000
אני חושב שעשיתי מסע ארוך
לחינם.
565
00:47:44,050 --> 00:47:45,500
ובכן, הוא נתן לי הזדמנות
להכיר אותך
566
00:47:46,607 --> 00:47:48,564
מה התוכניות שלך?
567
00:47:49,568 --> 00:47:53,604
בחזרה ל-Karny and Fort Supply...
ואז למזרח.
568
00:47:54,302 --> 00:47:56,000
אני רוצה שתחכה לי
ממשימת מחקר זו.
569
00:47:56,050 --> 00:47:59,153
הייתי רוצה להוביל אותך עד הסוף
בעצמי, כדי לוודא שאתה בטוח.
570
00:48:00,036 --> 00:48:03,287
תודה על האיחול, אבל כן
עגלת דילים תעבור, אני אצטרך לקחת אותו.
571
00:48:04,005 --> 00:48:08,329
אבל אתה לא יכול.
אתה במעצר שלי, ולפקודתי.
572
00:48:09,379 --> 00:48:12,629
- הלוואי שזה היה לנצח.
- באמת, קוויני?
573
00:48:22,060 --> 00:48:26,187
הוסטדר ניסה לתקוף אותי.
הייתי צריך לירות בו.
574
00:48:27,105 --> 00:48:29,229
- האם הוא מת?
כן.
575
00:48:31,319 --> 00:48:32,850
תוציא את הגופה מהמשרד שלי!
576
00:48:33,000 --> 00:48:36,612
אתה חופשי! תחזור לסירות
או להתחייבויות שלך! מִיָדִי!
577
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
ובכן, הוא היה מעורב איכשהו,
578
00:48:47,200 --> 00:48:50,150
במכירת גורי הנרי עם חזרה
אינדיאנים ארפאהו.
579
00:48:50,254 --> 00:48:52,082
איך אתה יודע?
580
00:48:53,341 --> 00:48:57,421
- מה עלי לדעת?
- שהוא מכר את התרנגולות לאינדיאנים הארפאהו.
581
00:48:57,554 --> 00:49:01,716
אמר לי הוסטדר. הוא אמר שכן
a f�cut afacerea cu Lupul Ne�nduplecat.
582
00:49:04,000 --> 00:49:09,848
- לא נמאס לך?
- כן, אני חושב שכן.
583
00:49:13,152 --> 00:49:15,229
Este un lucru pe care Hostedder
הוא לא הכיר אותו.
584
00:49:15,230 --> 00:49:16,230
הא?
585
00:49:16,238 --> 00:49:18,500
C� pu�tile alea, erau Henry cu repeti�ie.
586
00:49:19,284 --> 00:49:21,442
- איך ידעת?
- יש לי...
587
00:49:23,413 --> 00:49:26,498
- Probabil mi-ai spus tu.
- לא, אני לא.
588
00:49:26,666 --> 00:49:28,706
Am fost atent s� n-o fac.
589
00:49:30,753 --> 00:49:33,874
Po�i s� dovede�ti o acuza�ie t�mpit�
ככה?
590
00:49:34,100 --> 00:49:36,961
Va fi greu acum, c� �i-ai ucis complicele.
591
00:49:37,500 --> 00:49:40,128
יש רק עד אחד נגדך.
592
00:49:41,000 --> 00:49:44,264
אני הולך לחקור מחר
אחרי הילדים האבודים.
593
00:49:44,392 --> 00:49:48,391
אם אחזור, אביא אותו
על הזאב האמיץ איתי.
594
00:49:48,605 --> 00:49:51,689
זה יהיה במשפט שלך, קפטן בל.
595
00:50:19,250 --> 00:50:22,884
אתה מכיר את סם בלקפוט?
- איש הוויסקי.
596
00:50:23,015 --> 00:50:26,098
- קורלי מכיר אותו.
לך לבלקפוט סם.
597
00:50:26,184 --> 00:50:29,054
- איפה הוא?
- אולי בקניון קוטונווד.
598
00:50:29,100 --> 00:50:33,500
מצא אותו! זהו!
לָלֶכֶת! מָהִיר!
599
00:50:33,550 --> 00:50:36,520
מתולתל תמיד הולך מהר.
600
00:50:37,655 --> 00:50:39,529
אתה רואה משהו?
601
00:50:41,616 --> 00:50:44,701
- שום דבר לא זז.
- שום דבר לא זז?
602
00:50:45,871 --> 00:50:48,907
יש שביל בדרך החוצה
מהעמק, מעל הרכס הזה.
603
00:50:49,082 --> 00:50:51,122
זה שובל של בנים וסוסי להקה.
604
00:50:52,044 --> 00:50:55,315
נראה שכל שבט אינדיאני חולף,
לכיוון צפון מערב.
605
00:50:55,500 --> 00:50:59,295
- ובכן, אני...
ובכן, בורק, אתה תלמד.
606
00:50:59,427 --> 00:51:01,549
גם אני לא נולדתי
באוהל עור אינדיאני.
607
00:51:01,637 --> 00:51:04,507
מה אתה מחפש בכלל, קוויני?
608
00:51:04,764 --> 00:51:07,766
סוחר וויסקי,
נקרא בלקפוט סם.
609
00:51:08,250 --> 00:51:13,897
ובכן, בשביל מה אתה רוצה וויסקי?
הו, זו באמת שאלה טיפשית.
610
00:51:14,025 --> 00:51:16,017
אני רוצה וויסקי ליצירה קטנה.
611
00:51:16,110 --> 00:51:18,149
יש לו כוח על האינדיאנים.
612
00:51:18,278 --> 00:51:20,272
זה בניגוד לכללים
צבאי.
613
00:51:20,400 --> 00:51:23,200
זו עבירה של בית משפט צבאי
וזה יכול להיות תלייה.
614
00:51:23,250 --> 00:51:25,220
אני לא בצבא.
615
00:51:25,230 --> 00:51:27,576
לפני הוויתור,
הייתי קצין טוב.
616
00:51:27,663 --> 00:51:30,748
מאז, נלחמתי בידיים חשופות
כמו חייל פשוט.
617
00:51:30,834 --> 00:51:32,750
תמיד הייתי במדים,
618
00:51:33,050 --> 00:51:36,950
ישבתי בזמן שהרגת אינדיאני
ועכשיו אתה רוצה שאני אתערב בזה...
619
00:51:37,048 --> 00:51:39,965
ובכן, בעניין הנתעב הזה
עם וויסקי.
620
00:51:40,092 --> 00:51:44,220
- מה משמעות המילה הגבוהה הזו?
אני לא יודע.
621
00:51:44,346 --> 00:51:49,473
ובכן, זה אומר עלוב, מכובד
של בוז. אוקיי אז, עונש.
622
00:51:49,519 --> 00:51:54,000
עונש, נכון? תקשיב לבורק,
יידרש 1,000 חיילים,
623
00:51:54,050 --> 00:51:55,950
בואו נחזיר את האפרוחים האלה
624
00:51:56,000 --> 00:51:57,934
וגם אז אני לא בטוח
שהם יכלו.
625
00:51:58,819 --> 00:52:02,901
הנרי ירה בו שוב ושוב בידיו
הודי עושה לא פחות מ-15 חיילים.
626
00:52:03,032 --> 00:52:06,117
האפרוחים האלה יורים 15 יריות
בתשלום.
627
00:52:07,245 --> 00:52:10,366
יש לנו הרבה מה לעשות בעתיד,
ויש לך הרבה מה ללמוד.
628
00:52:10,457 --> 00:52:12,950
אם אתה רוצה להישאר בחיים
במדינה הודית,
629
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
עדיף שתתחיל ללמוד
מעתה ואילך.
630
00:52:15,628 --> 00:52:18,712
אני לא רוצה שיהיו לי לוחמים נכים
במסיבה המלחמתית הזו.
631
00:52:19,715 --> 00:52:21,791
יש לך את רשותי לחזור.
632
00:52:22,844 --> 00:52:28,052
- אדוני, אתה מטיל ספק באומץ ליבי?
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לעשות את זה.
633
00:52:29,016 --> 00:52:31,140
אני לא מצפה לזה מעכשיו.
634
00:52:33,313 --> 00:52:37,000
- אני אלך איתך.
ידעתי שתעשה.
635
00:52:37,050 --> 00:52:38,808
וויסקי זה רק טקטיקה.
636
00:52:40,487 --> 00:52:42,937
הייתי רוצה לדעת קצת על הטקטיקה
זה, כרגע.
637
00:53:19,235 --> 00:53:21,109
סוסים טיפשים.
638
00:53:21,320 --> 00:53:23,360
כן, יש עקבות של אנשים לבנים.
639
00:53:37,250 --> 00:53:41,048
- יש שריפה שם למעלה.
כן, זה בלקפוט סם.
640
00:53:42,091 --> 00:53:45,294
אני אלך אחריך.
שמור על הקטנים שלך עם עקבים!
641
00:53:46,038 --> 00:53:48,384
כשתתקרב, תמשיך
לצעוק "Blackfoot Sam".
642
00:53:48,472 --> 00:53:53,017
- איפה אתה תהיה?
- יש 10 סוסים באור.
643
00:53:53,561 --> 00:53:56,645
ארבעה הם נטל,
שישיות מיועדות לרכיבה.
644
00:53:56,731 --> 00:53:58,920
יש רק 5 אנשים סביב האש.
645
00:53:59,775 --> 00:54:00,854
לך לשם!
646
00:54:20,713 --> 00:54:24,000
- Blackfoot סם!
- Blackfoot סם!
647
00:54:24,750 --> 00:54:27,000
- Blackfoot סם!
- Blackfoot סם!
648
00:54:39,250 --> 00:54:42,523
חכה רגע!
אל תהיה טיפש, אנחנו לקוחות.
649
00:54:42,652 --> 00:54:45,654
הנח את האקדח.
בוא נלך למחנה.
650
00:54:57,208 --> 00:55:00,245
מי מחפש את בלקפוט סם?
- אנחנו כאן כדי לעשות איתך עסקים.
651
00:55:00,337 --> 00:55:04,465
הנח את הנשק שלך.
אנחנו לא רוצים שום צרות איתך.
652
00:55:08,596 --> 00:55:11,715
- מה שמך?
קווינקנון.
653
00:55:12,765 --> 00:55:15,885
בלקפוט סם שמע את השם הזה
בכל מחוז בוזמן,
654
00:55:15,977 --> 00:55:17,934
אבל הדבר הזה לא למכירה.
655
00:55:18,063 --> 00:55:20,618
הם לוקחים אותו לסנט לואיס.
זה יביא להם הרבה כסף לשם.
656
00:55:21,108 --> 00:55:26,314
- עשית טוב מאוד.
- בלקפוט סם הוא סוחר חכם.
657
00:55:27,405 --> 00:55:29,450
כוס פח מלאה בוויסקי,
זה אומר יותר להודי,
658
00:55:29,500 --> 00:55:32,494
מאשר פרוות בונה עדינה.
אתה מוכן לעזור, אממ, סם?
659
00:55:33,500 --> 00:55:35,616
וויסקי זה כל מה שאנחנו רוצים.
660
00:55:35,789 --> 00:55:37,865
אתה רוצה לסחור עם האינדיאנים
לפרווה?
661
00:55:37,958 --> 00:55:41,956
זה לא עניינך. אנחנו רוצים את זה
עבור חיילי פורט סמית'.
662
00:55:45,048 --> 00:55:48,251
- 5 דולר לגלון-3.79 ליטר.
- ארבע.
663
00:55:49,261 --> 00:55:50,341
ארבע?
664
00:55:51,346 --> 00:55:53,750
- 4.75.
- 4.25.
665
00:55:54,515 --> 00:55:56,640
4.75!
666
00:55:58,646 --> 00:56:00,105
אני עוזב! לך, להתראות!
667
00:56:02,983 --> 00:56:04,892
4.75!
668
00:56:07,029 --> 00:56:09,068
- להתראות!
- 4.50?
669
00:56:09,239 --> 00:56:11,113
4.50.
670
00:56:14,245 --> 00:56:16,487
הם מיועדים לתופים של 4 5 ליטר,
90 דולר.
671
00:56:17,415 --> 00:56:18,500
ולגבי החביות, אני רק רוצה...
672
00:56:18,550 --> 00:56:20,619
איך עליי לשאת את הוויסקי הזה
בכיסים שלנו?
673
00:56:20,668 --> 00:56:23,668
- עשית עסקה.
- בלקפוט סם הוא איש של כבוד.
674
00:56:23,754 --> 00:56:25,712
אתה יכול לקחת את חביות הוויסקי.
675
00:56:25,839 --> 00:56:29,967
אני צריך סוס חבילה טוב.
מה דעתך על זה?
676
00:56:30,052 --> 00:56:33,089
הסוס הזה היה פעם מפורסם
רץ ביזונים. רוץ כמו הרוח.
677
00:56:33,139 --> 00:56:36,223
אין לי זמן לדבר על הסוס.
כמה הוא עושה?
678
00:56:36,350 --> 00:56:40,750
חשבתי... 50... אבל, אני לוקח 40.
679
00:56:41,439 --> 00:56:44,605
- אז, 25 זה המחיר.
- למה שלא תגנוב את זה?
680
00:56:45,250 --> 00:56:47,850
80... 90... 115.
681
00:56:48,250 --> 00:56:51,905
זה 90 עבור וויסקי...
ו-25 לסוס.
682
00:56:51,991 --> 00:56:55,989
מר קווינקנון...
אני חושב שאתה גנב.
683
00:56:57,037 --> 00:56:58,341
אתה צריך לדעת.
684
00:56:59,123 --> 00:57:01,000
בורק, תביא לי את הסוס!
685
00:57:01,150 --> 00:57:03,417
טען את החביות!
תראה שהם מלאים.
686
00:57:04,000 --> 00:57:07,462
- אתה רוצה משהו לשתות?
- לא, תודה! אני חייב ללכת
687
00:57:08,508 --> 00:57:11,674
תגיד, ראיתי קבוצה של צ'יאנים
סוף סוף, בדרך.
688
00:57:11,761 --> 00:57:15,050
- מחפש ביזון?
לא, אני הולך ל-Nor Ro�u Sioux לבקש עצה.
689
00:57:15,100 --> 00:57:16,760
- אה?
- זה נכון.
690
00:57:16,761 --> 00:57:18,500
בעמק שני העשנים.
691
00:57:19,018 --> 00:57:22,541
ובכן, אם הצ'יאנים נמצאים שם,
זה אומר שהאראפהו הולכים בעקבותיהם.
692
00:57:23,231 --> 00:57:27,359
אני חייב להמשיך.
אנחנו צריכים לשמח את החיילים.
693
00:57:28,279 --> 00:57:30,567
חיילים שותים...
זו הדרך היחידה שאני אוהב אותם.
694
00:57:45,128 --> 00:57:49,078
הם יארבו.
שני אנשים עזבו זה עתה את המחנה.
695
00:57:49,250 --> 00:57:51,750
בדוק את הקישור הזה.
הוא חלש. אנחנו חייבים להדק את זה.
696
00:57:52,302 --> 00:57:55,587
ללכת בין השיחים. זה מגן עליך היטב.
נתראה אחרי הרכס.
697
00:57:58,725 --> 00:58:01,726
אני אשתה איתך את המשקה הזה
בפעם אחרת, סם.
698
00:58:02,500 --> 00:58:04,977
כן, אם אתה בסביבה.
699
00:58:55,908 --> 00:58:59,158
נראה שהם תפסו את בורק לפינה.
לך לצד השני!
700
01:00:24,539 --> 01:00:25,744
לַחֲכוֹת!
701
01:01:16,759 --> 01:01:19,795
ובכן, זה החמישי.
ההודי ברח.
702
01:01:25,017 --> 01:01:27,175
- ואתה?
ירדתי בקלות מקוויני.
703
01:01:28,311 --> 01:01:31,229
לעולם לא תהיי יפה שוב
מעתה ואילך.
704
01:01:32,441 --> 01:01:34,517
בוא נתקן את הפצע, אה?
705
01:01:36,486 --> 01:01:40,734
תארו לעצמכם את האדונים כאן, מאמינים
שיוכלו לירות בנו בגב.
706
01:01:41,150 --> 01:01:43,861
תן לי קליפ של "סם אדוק".
כדי להסיר את הכדור.
707
01:02:03,598 --> 01:02:04,760
שָׁם! לשתות את זה
708
01:02:13,108 --> 01:02:16,061
חשבתי שתגיד
"בתפקיד, אני אף פעם לא שותה.
709
01:02:16,236 --> 01:02:18,192
לקחתי את זה כהזמנה.
710
01:02:18,750 --> 01:02:21,999
קלווין, תביא את הסוסים! בחר את הטוב ביותר
עבור בורק.
711
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
טוב
712
01:02:31,918 --> 01:02:35,963
שם! שימו את זה בין השיניים.
היזהר לא לבלוע אותו.
713
01:02:53,250 --> 01:02:55,646
אני מצטער שצעקתי
כאשר נפגעתי.
714
01:02:55,775 --> 01:02:58,942
שימו אותו בין השיניים.
זה יהיה לא נעים.
715
01:03:14,502 --> 01:03:17,669
ובכן, יאללה, �יפ�!
אתה יכול לעשות את זה כשאתה נפגע.
716
01:03:32,354 --> 01:03:35,520
נראה שזה מה שבלקפוט סם,
נקרא עמק שני העשנים.
717
01:03:37,200 --> 01:03:39,200
יש הרבה אוהלים ניידים
של שאיין וסיו.
718
01:03:39,250 --> 01:03:41,649
איזה בוס מדבר על תרופות.
719
01:03:41,780 --> 01:03:45,730
אני יורד למטה כדי שאוכל לשמוע.
אני רוצה ללכת איתך, קוויני.
720
01:03:45,826 --> 01:03:47,948
לא, הישאר כאן והנח את רגלך.
721
01:03:58,422 --> 01:04:02,109
גם רואו מהסיו לא דיבר טוב
כשהוא דיבר על שלום עם הסכינים הארוכות.
722
01:04:02,885 --> 01:04:05,636
ו-Chyenne Dull Knife, דיברו היטב.
723
01:04:06,597 --> 01:04:09,094
עכשיו הזאב הבלתי נכנע של האראפהו,
הוא זה שמדבר.
724
01:04:09,850 --> 01:04:12,500
טוב וחכמה להיות שלום
עם האדם הלבן
725
01:04:12,550 --> 01:04:17,148
כאשר לאוהלים שלנו אין אוכל
ולצעירים שלנו יש נשק גרוע?
726
01:04:17,191 --> 01:04:20,358
האזינו לזאב הבלתי נכנע.
התרופה שלו נפלאה.
727
01:04:21,279 --> 01:04:23,401
זוהי התרופה לזאב הבלתי פוסק.
728
01:04:24,490 --> 01:04:28,488
הנה התרופה לגרש את האדם הלבן
מאדמותינו.
729
01:04:28,619 --> 01:04:31,000
בואו נגרש את החיילים הלבנים רכובים על סוסים
וההולכים,
730
01:04:31,050 --> 01:04:34,750
מהמבצרים במסלול הגדול...
לארץ השושונים.
731
01:04:35,877 --> 01:04:38,996
בואו נהרוג את כל האנשים הלבנים
שלקח את אדמתנו.
732
01:04:53,645 --> 01:04:56,729
הזאב הבלתי נכנע לא מדבר
עם שתי שפות.
733
01:04:57,732 --> 01:05:02,857
במחנה שלו, בקורנול סרבולאי, יש לו 800
של כלי נשק כמו זה, עם יריות מרובות.
734
01:05:02,946 --> 01:05:06,000
חיילים לבנים רכובים על סוסים והולכים
אין להם דבר כזה על הקרקע.
735
01:05:06,050 --> 01:05:08,238
הזאב הבלתי נכנע יש אותם.
736
01:05:09,160 --> 01:05:12,281
הוא לקח אותם מהאדם הלבן,
באמצעות מעשה מלחמה גדול.
737
01:05:15,583 --> 01:05:17,576
שתהיה כאן מועצה.
738
01:05:18,753 --> 01:05:20,746
תן לזה להחליט.
739
01:05:22,756 --> 01:05:27,000
הצטרפו ל- Cheyenne and Sioux of the Arapaho,
להרוג את כל האנשים הלבנים?
740
01:05:33,268 --> 01:05:36,865
המנטליות השבטית עומדת
תבלע את תרופת הזאב הבלתי פוסקת.
741
01:05:37,354 --> 01:05:39,806
אם כן, מסלול בוזמן
יהיה נהר של דם.
742
01:05:40,441 --> 01:05:43,527
אני לא יודע כמה זמן יש לנו
אבל זה לא הרבה.
743
01:05:43,653 --> 01:05:45,489
איפה אתה חושב שהאפרוחים נמצאים עכשיו
קוויני?
744
01:05:45,698 --> 01:05:47,773
אני בקרן אייל,
לדרום מערב.
745
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
קדימה, בוא נלך!
746
01:06:42,750 --> 01:06:44,999
תן לנו קצת זמן
כדי להתחיל את המהומה.
747
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
- ואז אתה ממשיך בעבודתך.
- טוב.
748
01:06:46,550 --> 01:06:49,293
אנחנו נפגשים כאן שוב.
בהצלחה!
749
01:06:50,262 --> 01:06:51,460
כן... בהצלחה!
750
01:06:55,559 --> 01:06:56,674
אני אקח את הפיתיון.
751
01:07:12,150 --> 01:07:13,440
וִיסקִי! וִיסקִי!
752
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
הרבה וויסקי משובח לפרוות.
753
01:07:16,850 --> 01:07:19,000
וויסקי, כאן. וִיסקִי!
754
01:07:19,125 --> 01:07:20,750
הרבה וויסקי משובח.
755
01:07:29,250 --> 01:07:30,250
וִיסקִי.
756
01:07:39,395 --> 01:07:42,396
הנה זה. טוב מאוד.
לִשְׁתוֹת!
757
01:07:46,150 --> 01:07:47,250
וִיסקִי.
758
01:08:08,634 --> 01:08:11,837
אוהל עור עם 2 שומרים מלפנים.
יש את הבנות.
759
01:08:12,650 --> 01:08:14,400
איך אתה מתכוון להיפטר מהשומרים?
760
01:08:14,450 --> 01:08:16,250
אתה מחזיק רק את הלוחמים האלה
שמח.
761
01:08:30,488 --> 01:08:32,695
כָּאן. שתה, שתה!
762
01:08:47,256 --> 01:08:48,334
טוֹב.
763
01:10:55,510 --> 01:10:56,714
מַבָּט!
764
01:11:00,500 --> 01:11:04,727
זהו הזאב הבלתי פוסק.
אני רוצה את זה
765
01:11:04,750 --> 01:11:06,200
בואו נגרום לו לרדוף אחרינו!
766
01:11:06,350 --> 01:11:09,939
זה לא יהיה קשה. הוא רוצה גם אותנו.
במיוחד למות.
767
01:11:53,944 --> 01:11:55,853
אני חושש שאיבדתי אותם.
768
01:11:55,987 --> 01:11:58,250
קְבוּצָה?
אני חושש שלא.
769
01:12:05,289 --> 01:12:06,529
אני שם!
770
01:13:17,320 --> 01:13:19,200
לעולם לא נפריד את זה
על ראש האספסוף שלו.
771
01:13:19,250 --> 01:13:20,364
כן, אנחנו נעשה.
772
01:13:20,365 --> 01:13:23,250
- אנחנו ממשיכים למשוך אותו עד שנתפוס אותו.
או שהם אנחנו.
773
01:14:32,437 --> 01:14:35,307
- מבצר האבן הישן לפנינו.
אף אחד לא יעזור לנו, קוויני.
774
01:14:35,310 --> 01:14:37,557
המקום הזה נטוש.
זה היה ככה כבר שנים.
775
01:14:37,650 --> 01:14:40,570
אני יודע שנעבור את זה...
776
01:15:16,233 --> 01:15:19,232
- שער!
- השער נעול! אנחנו לכודים!
777
01:15:53,728 --> 01:15:55,601
כסה אותי, קוויני!
778
01:16:32,500 --> 01:16:33,500
תודה, בורק!
779
01:16:33,550 --> 01:16:36,350
מכאן אני מסתדר יותר לבד.
תן לי את האקדח שלי, בסדר?
780
01:16:43,612 --> 01:16:44,851
נפגעת בצורה רצינית?
781
01:16:45,000 --> 01:16:47,856
כל עוד אני יכול לירות בשכיבה,
אני אהיה איתך, קוויני.
782
01:16:55,082 --> 01:16:56,300
קבל יותר מחסניות.
783
01:17:07,594 --> 01:17:08,674
מה יש לנו?
784
01:17:09,680 --> 01:17:10,794
שני מתים שם, קוויני.
785
01:17:24,403 --> 01:17:25,750
בורק, תיזהר!
786
01:17:31,743 --> 01:17:34,500
ובכן, קוויני, יש 9 כאלה,
כולל הבוס.
787
01:17:34,550 --> 01:17:36,789
נראה שהם יישארו לזמן מה.
788
01:17:37,917 --> 01:17:41,687
אתה נשאר כאן. תן לי את האקדח שלך!
- בשביל מה אתה רוצה שני רובים?
789
01:17:42,129 --> 01:17:45,131
הוא נותן לי 12 הזדמנויות.
- אתה רוצה לקבל מדליה?
790
01:17:45,215 --> 01:17:48,216
אני רוצה להשיג את הזאב האמיץ.
- תהיה לך בטן מלאה בעופרת.
791
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
קדימה! קדימה!
792
01:20:46,853 --> 01:20:48,729
באת קצת באיחור, קפטן.
793
01:20:49,150 --> 01:20:52,500
אני לא חושב כך. קח אותם למעצר
האנשים האלה, סגן!
794
01:20:52,550 --> 01:20:55,949
לַחֲכוֹת!
מה ההאשמות של הקפטן?
795
01:20:56,701 --> 01:20:59,151
הרג בלקפוט סם
והקבוצה שלו.
796
01:20:59,286 --> 01:21:03,332
רֶצַח? אולי אתה
הממונה עליי, אבל אתה טועה, אדוני.
797
01:21:03,350 --> 01:21:06,417
הם ניסו לארוב לנו.
– עצור אותם, שמעת את פקודתי!
798
01:21:06,502 --> 01:21:09,540
אתה טועה, קפטן.
אני עוצר אותך.
799
01:21:09,631 --> 01:21:13,005
יש פיסת נייר בכיס הזה.
הוציאו אותו וקראו אותו!
800
01:21:18,973 --> 01:21:21,550
"לכל המפקדים
מכל היחידות הכפופות,
801
01:21:22,101 --> 01:21:24,200
"מר. לינוס קווינקנון במשימה
מחקר מיוחד
802
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
"בהוראתי הישירה.
803
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
"יש לו סמכות להופיע
חקירות עצמאיות
804
01:21:28,550 --> 01:21:30,000
"במקום שאני רואה בכך צורך.
805
01:21:30,250 --> 01:21:31,500
"בתוך המשימה הזו,
806
01:21:31,550 --> 01:21:34,500
יש לכבד את סמכותו
כהזמנה שהתקבלה ישירות ממני.
807
01:21:34,969 --> 01:21:38,500
"חתום, וויין קונבר.
קוֹלוֹנֶל. צבא המערב".
808
01:21:38,868 --> 01:21:42,750
אתה חלק מההיקף של המשימה הזו.
אני עוצר אותך עכשיו.
809
01:21:44,083 --> 01:21:46,040
שמעת את הפקודה שלי, סגן?
810
01:21:49,254 --> 01:21:52,748
כדאי שיהיו לך סיבות די חזקות
בשביל זה, קווינקנון.
811
01:22:19,369 --> 01:22:21,750
תפסת עגלה עמוסה
עם הנשקים האלה?
812
01:22:25,666 --> 01:22:27,334
מי סיפר לו עליהם?
813
01:22:30,250 --> 01:22:31,960
למי נתת את הזהב עבורם?
814
01:22:39,263 --> 01:22:40,467
למי?
815
01:22:52,859 --> 01:22:55,979
אמרתי לו כמה אני שמח
איך חזרת לבסיס
816
01:22:56,071 --> 01:22:59,072
- לא מספיק.
מר קווינקנון?
817
01:22:59,158 --> 01:23:02,195
- שני מברקים נשלחו עבורך.
- תודה לך!
818
01:23:06,289 --> 01:23:07,802
הם מקולונל קונבר.
819
01:23:13,631 --> 01:23:14,870
אתה תהיה טיפש?
820
01:23:18,929 --> 01:23:23,000
"לשירותים שניתנו, מפקד
אלוף מחלקת הצבא
821
01:23:23,050 --> 01:23:26,000
"בזאת, הוא מועסק מחדש בשורות
של הצבא, על לינוס קווינקנון,
822
01:23:26,050 --> 01:23:28,500
"להתקדם לדרגת רב סרן".
823
01:23:29,000 --> 01:23:32,250
הו, אני חושב שזה נפלא!
האם תקבל?
824
01:23:33,568 --> 01:23:39,145
אני לא יודע. אם בחור רוצה להתחתן,
המשמעות היא הכנסה קבועה.
825
01:23:40,750 --> 01:23:43,500
אתה חושב שאני שווה 25 סוסי פוני משובחים,
אדוני רס"ן
826
01:23:45,000 --> 01:23:46,500
אתה מעריך
827
01:23:55,250 --> 01:24:01,250
� קווינקנון, קווינקנון,
קווינקנון
828
01:24:04,250 --> 01:24:07,750
� זכור את השם קווינקנון
829
01:24:08,000 --> 01:24:13,450
� קווינקנון מהמערב
830
01:24:13,500 --> 01:24:19,500
SF�R�IT
831
01:24:19,550 --> 01:24:25,500
כתוביות: C�t�lin Peia/D'Artagnan